开罗“街道故事”唤醒城市记忆

文化名街“树碑立传” 留住历史促进旅游

阿齐兹·阿巴扎·帕夏街上立着讲述“街道故事”的牌子。黄培昭 摄

埃及首都开罗的街名是这座城市的历史延续和文化传承。从街道的名字中，人们可以领略城市的社会习俗和异域风情。从去年开始，开罗的政府实施了一个名为“街道故事”的项目，以此为名街“树碑立传”，期望达到保护古街、留住历史、促进旅游、助力经济的目的。

诗人的街道

从去年开始，人们走在开罗的一些文化名街上会惊讶地发现，街道的入口处，立了一块醒目的蓝色牌子，牌子上面分别用阿拉伯语和英语写着“街道故事”字样，下面则是街道的具体名字，以及用这两种语言对街名来历出处、文化渊源、街道与历史文化名人相关故事的简单介绍。

《环球时报》驻开罗记者站旁边，有一条名叫“诗人阿齐兹·阿巴扎·帕夏”的街道，街口处的蓝色牌子上面写着这条街的名字，街名下写着“诗人、剧作家（1899—1973）”。接着，在蓝色的背景下，右边用阿拉伯语、左边用英语写着同样的内容：“20世纪戏剧运动的先锋，1923毕业于开罗大学法律学院，1959年被选为阿拉伯语协会成员，国家保护艺术和文学最高委员会诗歌委员会主席，1965年获国家文学成就奖。”

记者注意到，以前进入这条街道时，人们并不觉得有什么特别之处，即使住在附近的当地人，也大多对熟悉的街道了解不多。而现在，在十分惹眼的蓝牌子前，无论外国游客还是埃及本地人，都会不自觉地看上一眼，许多人甚至还会停下步伐，驻足认真品读，在得知街道背后的故事之后，才心满意足地离去。

《环球时报》记者在采访中了解到，“街道故事”是埃及政府为保护城市著名文化街道而采取的重要举措，意在通过为文化名街“树碑立传”，守卫和激活首都的辉煌过往和璀璨历史文化，打捞被岁月尘埃封存的老街轶事、名人故居、历史掌故和文化余韵，从而达到提振民族自豪感、弘扬正能量、促进旅游业和助力埃及经济发展等多重目的。

据介绍，迄今，“街道故事”项目已经涵盖开罗老城区等重要地段的50多条历史名街，未来将会囊括更多街道。《环球时报》记者注意到，除了文字简介外，“街道故事”的蓝牌上，还附有二维码，行人和访客可以拿出手机扫描，以获取更多完整的信息。

街道趣名怪名多

埃及文化专家利夫阿特告诉《环球时报》记者，开罗街巷早期的名称，很多是以居住在这些地区的部落名字命名的，其中最著名的包括苏莱曼街、图伦巷等。同时，以所在地区居民相对集中的职业和行业命名的现象也比较常见，如编织街、制绳巷、制革巷等。此外，以各类市场命名的街巷也不少，例如铜市街、香水巷、卖水巷等。比如卖水巷，阿拉伯语叫“萨基亚”，它是以批发水的职业命名的，从事这一职业的人经常用驴或骆驼驮水，短途的甚至自己肩挑背扛，把水送到千家万户。

19世纪六七十年代，埃及修建了许多新的更宽的街道，其中一些街道以政治领导人的名字冠名，以纪念他们在埃及政治进程中的作用以及为抗击殖民统治做出的贡献，如穆斯塔法·卡迈勒街、艾哈迈德·阿拉比街等。也有以国王名字取名的街道，例如，法鲁克街、福阿德街等。到了现代，开罗许多街道的名字以历史上的文化名人来命名，如阿巴斯·阿卡德街、塔哈·侯赛因街、陶菲格·哈基姆街等，他们分别是影响深远的埃及文豪、盲人大作家和大诗人。 

利夫阿特介绍说，有趣的是，在开罗，还有以动物、植物甚至食物名称命名的街道和小巷，如山羊巷、猫巷、小鸡巷、蛇巷、鳄鱼巷、公羊巷、狗巷、蝎子山、椰枣树巷、橄榄街、葡萄街、柠檬街、扁豆街等。至于为什么会叫这些奇特古怪或令人忍俊不禁的名字，他也不太清楚，他认为这可能是一种约定俗成，一代代就这样延续叫了下来。

记者注意到，开罗还有以外国国名、地名和人名命名的街道，如阿拉伯国家联盟大街以及叙利亚街、大马士革街、苏丹街、阿拉法特街等。

用脚步丈量开罗街道

走街串巷游街道，是外国游客开罗行的主要内容，也是埃及政府积极倡导的旅游项目之一。尤其对那些深度游的游客，用脚步丈量开罗，悉心观赏市容、体验民情是深入这座城市的重要途径。

《环球时报》记者注意到，除了像解放广场市中心一带是外国游客打卡地外，富有当地特色的街巷，也是游人们感兴趣的地方。如《环球时报》驻开罗记者站所在的扎马利克岛上，有一条名叫“欧姆·库尔苏姆”的街。欧姆·库尔苏姆是享誉阿拉伯世界乃至整个中东地区的大歌唱家，被公认是“东方之星”和“人民的艺术家”。附近还有一家欧姆·库尔苏姆酒店。除了唱歌，欧姆·库尔苏姆还拍摄了许多成功的电影，其中一些被视为经典之作。

开罗历史绵长，文化璀璨，有着“城市之母”和“阿拉伯文化之都”的美誉。早在1979年，开罗古城即被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。站在开罗城东萨拉丁城堡的最高处俯瞰，整座城市仿佛一本徐徐翻开的厚重古书。脚下就是大片大片的古城街区，每个街区、每条小巷，都是一张张弥漫着沧桑岁月感的发黄书页。丰富的资源，为街道游提供了优质选择。