西班牙拥有世界上最万能的护照？拥有它究竟可以随心所欲去多少个国家
España forma parte de los países que tienen uno de los pasaportes más poderosos del mundo. Esto quiere decir que los ciudadanos españoles pueden viajar a un gran número de países sin necesidad de obtener el visado, en concreto a 189. Según el Índice anual de la consultora Henley Global sobre pasaportes, España tiene el tercero más poderoso del mundo, empatando con Finlandia, Italia y Luxemburgo. Sin embargo, cabe señalar que esa es la cifra de destinos a los que viajar sin visado en condiciones normales. Las restricciones por coronavirus han modificado la efectividad del pasaporte español: ¿a qué países se puede viajar con él realmente teniendo en cuenta las restricciones por covid vigentes?
西班牙是世界上拥有最万能护照的国家之一。这意味着西班牙人无需获得签证就可以前往许多国家，具体说是189个国家。据Henley Global护照咨询公司的年度索引，西班牙拥有世界第三大最强效力的护照，同芬兰、意大利和卢森堡并列。但需要指出的是，这是常规情况下可免签前往的目的地数量。新冠疫情造成的人员流动限制改变了西班牙护照的有效性：考虑到当前的疫情限制，西班牙护照实际上可以去往哪些国家呢？
Arton Capital, la firma de servicios de asesoría financiera canadiense, cuenta con un índice similar al de Henley Global, que además se actualiza cuando los países cambian sus restricciones covid.
加拿大金融咨询服务公司Arton Capital有一个和Henley Global相似的索引机制，且随着各国疫情限制政策的改变而更新。
Según sus datos (que se pueden consultar en este enlace), en estos momentos el pasaporte español permite viajar a 154 países, 35 menos que los que serían posibles sin la pandemia de por medio. De este modo, España ocupa la quinta posición en el ranking, empatado con Bélgica, Portugal, República Checa, Noruega, Hungría, Reino Unido y Australia. El primer puesto es para Emiratos Árabes Unidos (160 destinos), el segundo para Italia (157) y el tercero está compartido por Alemania, Suecia, Países Bajos y Finlandia (156).
根据他们的数据，目前的西班牙护照允许前往154个国家，比各地没有疫情时少了35个。因此，西班牙在排行榜上列位第五，同比利时、葡萄牙、捷克共和国、挪威、匈牙利、英国和澳大利亚并列。排行第一的是阿拉伯联合酋长国（可以去160个目的地），紧接着是意大利（157国），德国、瑞典、荷兰和芬兰并列第三（156国）。
Además, entre los países para los que sirve el pasaporte español debemos diferenciar entre aquellos en los que vale con el propio pasaporte, y aquellos en los que hay que cubrir un visado electrónico o un visado al entrar en el país ('visa on arrival' en inglés). Se trata de documentos que normalmente se cubren al llegar al aeropuerto de destino o en el propio avión. Algunos son gratuitos y otros implican el pago de pequeñas cantidades de dinero, mucho menor que las de un visado normal.
此外，在可以使用西班牙护照的国家中，也应该区分出来凭护照本身即可通行的国家，及一些需要通过电子签证或落地签才可进入的国家（英语中是“visa on arrival”）。一般来说是在到达目的地机场或是在飞机上时需要使用的文件。有些国家是免费的，另一些需要支付少量的金额，不过都比普通的签证便宜得多。
仅凭西班牙护照即可前往的101个国家
Europa:
欧洲
Albania 阿尔巴尼亚
Andorra 安道尔
Austria 奥地利
Bielorrusia 白俄罗斯
Bélgica 比利时
Bosnia y Herzegovina 波斯尼亚和黑塞哥维那
Bulgaria 保加利亚
Croacia 克罗地亚
Chipre 塞浦路斯
República Checa 捷克共和国
Dinamarca 丹麦
Estonia 爱沙尼亚
Finlandia 芬兰
Francia 法国
Georgia 格鲁吉亚
Alemania 德国
Grecia 希腊
Hungría 匈牙利
Islandia 冰岛
Italia 意大利
Kosovo 科索沃
Letonia 拉脱维亚
Liechtenstein 列支敦士登
Lituania 立陶宛
Luxemburgo 卢森堡
Malta 马耳他
Moldavia 摩尔多瓦
Mónaco 摩纳哥
Montenegro 黑山共和国
Países Bajos 荷兰
Macedonia del Norte 北马其顿共和国
Noruega 挪威
Polonia 波兰
Portugal 葡萄牙
Rumanía 罗马尼亚
San Marino 圣马力诺共和国
Serbia 塞尔维亚
Eslovaquia 斯洛伐克
Eslovenia 斯洛文尼亚
Suecia 瑞典
Suiza 瑞士
Ucrania 乌克兰
Reino Unido 英国
El Vaticano 梵蒂冈
América del Norte y Centroamérica:
北美和中美洲
Antigua y Barbuda 安提瓜和巴布达
Bahamas 巴哈马
Barbados 巴巴多斯
Belice 伯利兹
Costa Rica 哥斯达黎加
Dominica 多米尼克
República Dominicana 多米尼加共和国
El Salvador 圣萨尔瓦多
Granada 格林纳达
Guatemala 危地马拉
Haití 海地
Honduras 洪都拉斯
México 墨西哥
Nicaragua 尼加拉瓜
Panamá 巴拿马
San Cristóbal y Nieves 圣基茨和尼维斯
Santa Lucía 圣卢西亚
San Vicente y las Granadinas 圣文森特和格林纳丁斯
Sudamérica:
南美
Argentina 阿根廷
Bolivia 玻利维亚
Brasil 巴西
Chile 智利
Colombia 哥伦比亚
Ecuador 厄瓜多尔
Guayana 圭亚那
Paraguay 巴拉圭
Perú 秘鲁
Trinidad y Tobago 特立尼达和多巴哥
Uruguay 乌拉圭
Venezuela 委内瑞拉
Asia:
亚洲
Armenia 亚美尼亚
Georgia 格鲁吉亚
Israel 以色列
Palestina 巴勒斯坦
Catar 卡塔尔
Kirguistán 吉尔吉斯斯坦
Singapur 新加坡
Tayikistán 塔吉克斯坦
Tailandia 泰国
Timor Leste 东帝汶
Emiratos Árabes Unidos 阿拉伯联合酋长国
Uzbekistán 乌兹别克斯坦
África:
非洲
Botswana 博茨瓦纳
Cabo Verde 佛得角
Suazilandia 斯威士兰
Gambia 冈比亚
Lesoto 莱索托
Islas Mauricio 毛里求斯群岛
Marruecos 摩洛哥
Namibia 纳米比亚
Santo Tomé y Príncipe 圣多美和普林西比
Senegal 塞内加尔
Sudáfrica 南非
Túnez 突尼斯
Oceanía:
大洋洲
Fiji 斐济
Kiribati 基里巴斯
Palau 帕劳
Samoa 萨摩亚
Tuvalu 图瓦卢